Collection : Festival de Testour : coll. du Comité National | مهرجان تستور : مجموعة اللّجنة الوطنيّة

136 items (View list)

Title: Festival de Testour : coll. du Comité National | مهرجان تستور : مجموعة اللّجنة الوطنيّة
Depositor / contributor: Ministère de la Culture : Comité Culturel National | وزارة الثقافة : اللجنة الثقافية الوطنية
Document status: Unknown
Description: Mālūf et autres formes de musique du patrimoine arabe interprétés lors du festival de Testour entre 1978 (session 12) et 1996 (session 30), par des ensembles nationaux et régionaux tunisiens, ainsi que par des formations musicales d'Algérie, de Libye, Egypte, Syrie, Liban,Irak et Arabie Saoudite. Des ensembles de musique flamenco d'Espagne ont participé à des sessions du festival dans les années 70 à 90 du 20e siècle.

مجموعة اللّجنة الوطنيّة لمهرجان تستور الدُّولي، تمّ تسجيلها بين سنتي 1978 (الدّورة 12) و1996 (الدّورة 30).
. مالوف تونسي وغيره من قوالب الموسيقى التراثية العربية تقديم فرق وطنية وجهوية من تونس ومجموعات من كل من الجزائر وليبيا ومصر ولبنان والعراق والسعودية وسوريا. شاركت مجموعات لموسيقى الفلامنكو الإسبانية في دورات المهرجان بين سبعينات وتسعينات القرن العشرين
Recording context: Festivals | مهرجانات
Recording period: 1978 - 1996
Access type: full
Corpus: Bandes et KVs du Comité Culturel National | أشرطة اللّجنة الثّقافيّة
Corpus: Festival International de Tastour | مهرجان تستور الدّولي

Geographic and cultural informations

States / nations: Testour | تستور
Populations / social groups: Tunisie - Centre-Est | تونس - الوسط الشرقي, Tunisie - Nord Ouest | تونس - الشّمال الغربي, Tunisiens

Legal notices

Archiving data

Code: commission_culture_tastour
Record author: Fethi Zghonda | فتحي زغندة
Collection status: Édition numérique | نشر رقمي
Comments
Record writer: Anas Ghrab | أنس غراب / Manoubia Hermi | منّوبيّة الهرمي / Fethi Zghonda | فتحي زغندة
Last modification: June 3, 2016, 3:56 p.m.
Conservation site: Phonothèque Nationale de Tunisie (CMAM)

Technical data

Media type: Bande magnétique
Computed duration: 143:21:35
Collection size: 1.3 GB
Number of items: 136
Original format: Bande magnétique | شريط مغناطيسي
Digitization: Numérisé

Items

	Title	Digitized	Recordist	Location	Year of recording	Code
d	Troupe de la "Rachidiya" concert de clôture (23e session) \| فرقة الرشيدية (حفل اختتام الدورة 23) ـ	d	CCN \| اللجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1989	B-1611
d	Abdelwahab Hannachi (21e session)\|عبد الوهاب الحناشي (الدورة 21) ـ	d	CCN \| اللجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1987	B-1612
d	Troupes libyenne et algérienne (15e session) فرقتا ليبيا والجزائر (الدورة 15) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1981	B-409
d	Troupe de la ville du Kef (21e session)\| فرقة مدينة الكاف (الدورة 21) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة		1987	B-626
d	Orchestre "Club Khémaïes Tarnane" de Bizerte (30e session) \| فرقة نادي خميس ترنان ببنزرت (الدورة 30) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1996	B-627
d	troupes de Zaghouan, de Tébourba et de Trestour (30e session)\| فرق زغوان وطبربة وتستور (الدورة 30) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1996	B-628
d	Troupe musicale régionale de Zaghouan (30e session)\|الفرقة الموسيقية الجهوية بزغوان (الدورة 30)ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1996	B-629
d	Ensemble al-Šurūq -2e partie- (24e session) \| فرقة الشروق المالوف والموشحات والمنوعات الغنائية - ج2 -(الدورة 24)ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1990	B-630
d	2e partie (21e session) \|فرقة تونسية وفرقة إسبانية - الجزء الثاني (الدورة 21) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1987	B-631
d	Troupe de l'association "Nadil assil de Sfax" -2e partie- (22e session)\|فرقة "نادي الأصيل" بصفاقس (الدورة 22) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1988	B-632
d	Club Khemaïes Tarnane (21e session) \| نادي خميس ترنان (الدورة 21) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1987	B-633
d	Troupes de Kairouan et de Sousse (15e session) \| (فرقتا القيروان والمواهب بسوسة (الدورة 15	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1981	B-634
d	Troupes de Bou Salem et Souassi (12e session)\| فرقتا بو سالم والسواسي (الدورة 12) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1978	B-635
d	Troupe des jeunes de Testour (suite) et orchestre de la Rachidiya \|فرقة تستور الشابة (بقية) وفرقة الرشيدية	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1984	B-636
d	Troupe de Kairouan (18e session)\|فرقة القيروان (الدورة 18) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1984	B-637
d	Troupes nationale de musique, libyenne et saoudienne (18e session)\|الفرقة القومية للموسيقى وفرقتا ليبيا والسعودية (الدورة 18) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1984	B-638
d	Troupes saoudienne et libyenne de "malouf et mouwachahat" (18e session) \| فرقتا السعودية وليبيا(الدورة 18) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1984	B-639
d	Soirée de clôture du festival (19e session): orchestre de la Rachidiya\| حفل اختتام الدورة 19 من المهرجان: فرقة الرشيدية	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1985	B-640
d	Troupe des jeunes de Testour (18e session) \|فرقة تستور الشابة (الدورة 18) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1984	B-641
d	Ensemble « Mawāhib » de Sousse (19e session) \| فرقة « مواهب » من سوسة (الدورة 19) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1985	B-642
d	Troupes de Sahline et des jeunes de Testour (18e session) \| فرقتا الساحلين وتستور الشابة (الدورة 18) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1984	B-643
d	Troupe Arabe de Musique (18e session\|الفرقة العربية للموسيقى (الدورة 18) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1984	B-644
d	Troupe des jeunes de Testour et troupe espagnole (20e session)\| فرقة تستورالشابة وفرقة إسبانيا (الدورة 20) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1986	B-645
d	Troupe des jeunes de Testour et ensemble des "années 50" de Salah El Mahdi (20e session)\| فرقة تستور الشابة ومجموعة "الخمسينات" لصالح المهدي (الدورة 20) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1986	B-646
d	Troupes du Centre National de Musique, flamenco espagnol et libyenne (16e, 18e et 20e sessions) \|فرق المركز الوطني للموسيقى والفلامنكو وليبيا : الدورات 16 و18 و20	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1982	B-647
d	Troupe des jeunes de Testour et troupe algérienne (21e session) \| فرقة تستور الشابة وفرقة جزائرية (الدورة 21) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1987	B-648
d	Troupe de Monastir (21e session) \| فرقة المنستير (الدورة 21) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1987	B-649
d	Troupe Nationale de Musique (21e session)\| الفرقة الوطنيّة للموسيقى (الدورة 21) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1985	B-650
d	Orchestre de la Rachidiya (30e session): \|فرقة الرشيدية (الدورة 30) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1996	B-651
d	Troupe de l'association Ibn Charaf de Kairouan et ensemble Slim Dammak (30e session)\| فرقة جمعية ابن شرف بالقيروان ومجموعة سليم دمق (الدورة 30) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1996	B-652
d	Ensemble "l'alliance des chanteurs" de Syrie (30e session) \| مجموعة "رابطة المنشدين" من سوريا (الدورة 30) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1996	B-653
d	Ensemble « al-Fann al-ʿArabī » (29e session) \| مجموعة "الفن العربي" (الدورة 29) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1995	B-654
d	Troupes du Club Khémaïes Tarnane -Bizerte - et "Al Mawsiliya" - Algérie- (20e session)\| فرقتا نادي خميس ترنان ببنزرت والموصلية ـ الجزائرـ (الدورة 20) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1986	B-655
d	Ensemble de Mohamed Zinelabidine, troupe "Ibn Charaf" de Kairouan (29e session)\|مجموعة محمد زين العابدين وفرقة "ابن شرف" بالقيروان (الدورة 29) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1995	B-656
d	"Nadi Al Assil" de Sfax et "Takht arabe de la ville de Tunis (29e session) \| "نادي الأصيل" بصفاقس و"التخت العربي لمدينة تونس" بتونس (الدورة 29) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1995	B-657
d	Troupe d'Azerbaidjan (18e session)\|فرقة أذربايجان (الدورة 18) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1984	B-658
d	Troupes: Nationale de Musique, des jeunes de Monastir et Libyenne de "malouf" (18e session)\|الفرق: "القومية للموسيقى" و"الشباب بالمنستير" و"المالوف والموشحات الليبية" (الدورة 18) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1984	B-659
d	Troupes de Sousse, Algérie, Espagne et Libye (15e session)\|فرق سوسة وبجاية والفلامنكو وليبيا (الدورة 15) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1981	B-660
d	Troupe de Kasserine (17e session)\| فرقة القصرين (الدورة 17) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1983	B-661
d	Troupe des jeunes de Testour et l'ensemble libanais (17e session)\|فرقة تستور الشابة والمجموعة اللبنانية (الدورة 17) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1983	B-662
d	Troupe libyenne de malouf et de "mouwachahat" (17e session)\| فرقة المالوف والموشحات الليبية (الدورة 17) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1983	B-663
d	Orchestre du Liban et Troupe de malouf et de "mouwachah" de Libye (17e session)\|الفرقة اللبنانية وفرقة المالوف والموشحات الليبية (الدورة 17) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1983	B-664
	فرقة سيدي بوزيد		CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور		B-665
d	Troupe de Sidi Bouzid - 1ère partie - (28e session)\|فرقة سيدي بوزيد للموسيقى ـ ج1 (الدورة 28) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1994 - 1996	B-666
d	Association "as -Soundoussia" - Algérie- et " Takht At-Tourath " de Sfax (27e session)\| جمعية السندسية الجزائرية وتخت التراث بصفاقس (الدورة 27) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1993	B-667
d	"Takht et -tourath" de Sfax - suite - (27e session)\| تخت التراث بصفاقس ـ تابع ـ (الدورة 27) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1993	B-668
d	ِConcert de l'artiste algérien Hamidou (27e session) حفل المطرب الجزائري حميدو (الدورة 27) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1993	B-669
d	"Takht et Tourath de Sfax (27e session)\|تخت التراث بصفاقس (الدورة 27) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1993	B-670
d	Troupe libyenne de Malouf et de "mouwachah" - Troupe de malouf des jeunes de Testour (15e session)\| فرقة المالوف والموشحات الليبية وفرقة المالوف الشابة (الدورة 15)ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1981	B-671
d	Troupes de Sahline, Iraq, club K. Tarnane de Bizerte (15e session)\| فرق الساحلين والعراق ونادي خميس ترنان ببنزرت (الدورة 15) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1981	B-672
d	Ensemble "al 'Azifet" (28e session)\| فرقة العازفات (الدورة 28) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1994	B-673
d	Sélection musicale de Sousse (28e session)\| المنتخب الموسيقي لمدينة سوسة (الدورة 28)ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1994	B-674-1
d	Sélection musicale de Sousse -suite- et "at Takht al Arabi" de la ville de Tunis (28e session)\| المنتخب الموسيقي لمدينة سوسة ـ تابع ـ والتخت العربي لمدينة تونس (الدورة 28)ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1994	B-674-2
d	Troupes de Kairouan -suite- et de Kal'âa Séghira (19e session)\|فرقة القيروان - بقية/ فرقة القلعة الصغرى (الدورة 19) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1985	B-675
d	Troupe des arts populaires d'Assouan (28e session)\|فرقة أسوان للفنون الشعبية بمصر (الدورة 28) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1994	B-676-1
d	Troupes d'Assouan -Egypte- et d' Ech Chourouq" -Libye- (28e session)\|فرقة أسوان -مصر- والشروق -ليبيا -(الدورة 28) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1994	B-676-2
d	Troupe "Majid Kabbani" -Syrie, Tunisie- (28e session)\|فرقة ماجد قباني - سوريا وتونس- (الدورة 28) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1994	B-677-1
d	Troupe Majid Kabbani -Syrie, Tunisie - suite-(28e session)\|فرقة ماجد قباني -سوريا وتونس ـ بقيةـ (الدورة 28) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1994	B-677-2
d	Troupes de Béja et de Testour (29e session)\|فرقتا باجة وتستور (الدورة 29) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1985	B-678
d	Troupes de Kasserine et Kélibia (18e session)\|فرقتا القصرين وقليبية (الدورة 18) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1984	B-679
d	Troupe Abdelkrim Shabou (22e session)\| فرقة عبد الكريم صحابو	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1988	B-680
d	Troupe de Kairouan (17e session)\|فرقة القيروان (الدورة 17) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1983	B-681
d	Troupes de Bizerte, Libye, Jeunesses musicales et Espagne (15e session)\|فرق بنزرت وليبيا والشبيبة الموسيقية وإسبانيا (الدورة 15) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1981	B-682
d	Troupes de Syrie et de Palestine (17e session)\| فرقتا سوريا وفلسطين (الدورة 17) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1983	B-683
d	Troupes de Kélibia et du Liban (17e session)\|فرقتا قليبية ولبنان (الدورة 17) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1983	B-684
d	Troupes de Kélibia -suite- et du Kef (19e session)\|فرقتا قليبية -تابع- والكاف (الدورة 19) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1985	B-685
d	Troupes du Kef -suite- (19e session),du Conservatoire Régional et du Club K. Tarnane de Bizerte (20e session)\| فرق الكاف -تابع- (الدورة 19) والمعهد الجهوي للموسيقى ونادي خميس ترنان ببنزرت (الدورة 20) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1985 - 1986	B-686
d	Troupes de Aïn Draham (Tunisie) et de Béjaya (Algérie), cérémonie en hommage à Salah El Mahdi (17e session)\| فرقتا عين دراهم (تونس) وبجاية (الجزائر) وحفل تكريم على شرف صالح المهدي (الدورة 17) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1983	B-687
d	Chorale d'enfants de Siliana (Tunisie) troupe "Chalghi" de Baghdad et une troupe tunisienne (15e session)\| كورال الأطفال بسليانة ومجموعة "الجالغي البغدادي" وفرقة من تونس (الدورة 15) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1981	B-688
d	Troupes de Kairouan, Kasserine, Kélibia -Tunisie-, Béjaya -Algérie- et Flamenco -Espagne-(16e et 17e sessions) فرق القيروان والقصرين وقليبية -تونس- وبجاية -الجزائر- والفلامنكو -إسبانياـ (الدورتان 16و17)ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1982	B-689
d	تخت التراث بصفاقس \| "Takht et Tourath" de Sfax	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1986	B-690
d	Troupe "Al Mawsiliya" d'Alger (20e session)\|الفرقة "الموصلية" بالجزائر العاصمة (الدورة 20) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1986	B-691
d	Ensemble "Café Chenitas" -Espagne- et troupe régionale du Kef (20e session)\| مجموعة "مقهى شينيتاس" -إسبانيا- والفرقة الجهوية بالكاف (الدورة 20) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1986	B-692
d	20e session : ensemble algérien \| الدورة 20 : الفرقة الجزائريّة للمالوف	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1986	B-694
d	Ensemble russe de musique et danse (20e session)\| فرقة روسيا للموسيقى والرقص(الدورة 20) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1986	B-695
d	Troupe de l'association "Nadil Assil" de Sfax (20e session) \|فرقة جمعية "نادي الأصيل" بصفاقس (الدورة 20) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1986	B-696
d	Troupes la "Rachdiya" (Tunisie) et "Al Mawsouliya" (Algérie) -20e session -\| -فرقتا الرشيدية (تونس) والموصلية (الجزائر) -الدورة 20	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1986	B-697
d	Troupes régionale du Kef et de l'Ariana (20e session) \| الفرقتان الجهويتان بالكاف وأريانة (الدورة 20) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1986	B-698
d	Ensemble "des années 50" -Tunisie- suite, et la troupe "Al Mawsouliya" -Algérie- (20e session)\| مجموعة "الخمسينات" -تونس- بقية، وفرقة "الموصلية -الجزائر- (الدورة 20) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1986	B-699
d	Troupes du Conservatoire et Club Khemaïes Tarnène -Bizerte- (20e session)\|فرقتا المعهد الجهوي للموسيقى ونادي خميس ترنان -بنزرت- (الدورة 20) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1986	B-700
d	Troupes de Sahline, Monastir et Gabès, Rouhi Khamméche (17e session)\|فرق الساحلين والمنستير وقابس والفنان روحي الخماش (الدورة 17) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1983	B-705
d	Troupe de Kasserine et Troupe Nationale de Musique (20e session)\| فرقة القصرين والفرقة الوطنية للموسيقى (الدورة 20) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1986	B-706
	الفرقة الجهوية بسيدي بوزيد		CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1987	B-707
d	Ensemble marocain "Jil Jilala" (21e session?) \| فرقة "جيل جلالة" المغربية (الدورة 21؟)ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1987	B-708-1
d	Troupe du Comité Culturel de Béja (21e session) \| فرقة اللجنة الثقافية بباجة (الدورة 21) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1987	B-710-10
d	Troupe Régionale de Sidi Bouzid (21e session)\|الفرقة الجهوية بسيدي بوزيد (الدورة 21) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1987	B-710-11
d	Troupe Régionale de Monastir, ensemble "Tartissos" - Espagne - (21eme session)\|الفرقة الجهوية للموسيقى بالمنستير ومجموعة "ترتيسوس" من إسبانيا (الدورة 21) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1987	B-710-12
d	Troupe du Conservatoire Régional de Musique de Bizerte et Julien Weiss (21e session) \| فرقة المعهد الجهوي للموسيقى ببنزرت وجوليان فايس (الدورة 21) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1987	B-710-13
d	Troupe Abdelkrim S'habou (21e session)\| فرقة عبد الكريم صحابو (الدورة 21) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1987	B-710-14
d	Troupe Nationale de Musique et troupe de Sousse (21e session)\|الفرقة الوطنية للموسيقى وفرقة سوسة (الدورة 21) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1987	B-710-5
d	Troupe de Sousse -suite- (21e session) \|: فرقة سوسة -بقية- (الدورة 21) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1987	B-710-6
d	Ensemble al-Fann al-ʿArabī (21e session)\| فرقة الفن العربي( الدورة 21) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1987	B-710-7
d	Troupes "nadi al Assil" -Tunisie- et "Boustanjia" -Algérie- (21e session) \| فرقتا "نادي الأصيل" -تونس- و"البسطنجية" -الجزائر- (الدورة 21) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1987	B-710-8
d	Ensemble "Tartinos" -Espagne- et troupe régionale de Béjà - Tunisie- (21e session)\| مجوعة "ترتينوس" - إسبانيا - والفرقة الجهوية بباجة - تونس - (الدورة 21) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1987	B-710-9
d	Ensemble "El Fenn El Arabi" (22e session)مجموعة "الفن العربي" (الدورة 22)\|ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1988	B-711
d	Troupe de l'association "Nadil assil de Sfax" (22ème session)\|فرقة "نادي الأصيل" بصفاقس (الدورة 22) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1988	B-712
d	Troupe de "Malouf" et de "mouwachahat" libyenne (22e session) \| فرقة المالوف والموشحات الليبية	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1988	B-713
d	Troupes de Hammam Lif -Tunisie- et "ach - Chourouq" - Libye - (24e session)\| فرقتا حمام الأنف -تونس- و"الشروق" -ليبيا- (الدورة 24) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1990	B-714
d	Troupe "nadil assil" de Sfax -1ère partie- (22e session)\| فرقة "نادي الأصيل" بصفاقس -الجزء الأول- (الدورة 22) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1988	B-715
d	Troupes du Conservatoire de Musique de Sousse et de la Maison de la Culture de Kairouan (22e session) \| فرقتا معهد الموسيقى بسوسة ودار الثقافة بالقيروان (الدورة 22) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1988	B-716
d	Troupe "la Rachidiya" (soirée de clôture de la 22e session)\| فرقة الرشيدية (سهرة اختتام الدورة 22) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1988	B-717
d	Troupes des Jeunes de Testour et de la "Rachidiya" -1ère partie- (21e session)\|فرقتا تستور الشابة والرشيدية -الجزء الأول- (الدورة 21) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1987	B-719
d	Troupe "El fssal" de Sfax \|فرقة "الفصل" من صفاقس	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1996	B-720
d	Troupes de Sidi Bouzid et de Mokdad Séhili (30e session)\| فرقتا سيدي بوزيد ومقداد السهيلي (الدورة 30) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1996	B-722
d	Chorale d'enfants "Al Amal" de Kasserine (24e session) \| كورال الأطفال "الأمل" بالقصرين (الدورة 24) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1990	B-740
d	Troupe des "cheikh" (maîtres) du "malouf" de Testour (24e session) \| فرقة شيوخ المالوف بتستور	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1990	B-741
d	Troupe des Jeunes de Sousse (24e session) فرقة الشباب الوترية بسوسة (الدورة 24) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1990	B-742
d	Association "Art et Tarab d'Alger" (24e session)\| جمعية "فن وطرب" من الجزائر العاصمة (الدورة 24) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1990	B-743
d	Troupe des "cheikhs" (maîtres) du "malouf" de Testour - suite - (24e session) \| فرقة شيوخ المالوف بتستور ـ تابع ـ (الدورة 24) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1990	B-744
d	Troupe des jeunes de Testour pour le "malouf "brut" (24e session)\|فرقة تستورالشابة للمالوف الخام (الدورة 24) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1990	B-745
d	Chorale d'enfants de Kasserine et troupe des "cheikh" (maîtres) du "malouf" de Testour (24e session)\| كورال الأطفال بالقصرين وفرقة شيوخ المالوف بتستور (الدورة 24) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1990	B-746
d	Troupe libyenne "Ech -Chourouq" 24e session)\|فرقة "الشروق" الليبية (الدورة 24) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1990	B-747
d	Club "Khémaïes Tarnène" de Bizerte\| نادي خميس ترنان ببنزرت	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور		B-748
d	Troupe des "cheikh" (maîtres) du "malouf" de Testour ( ouverture de la 28e session) \|فرقة شيوخ المالوف بتستور (افتتاح الدورة 28) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1994	B-749-1
d	Troupes des "cheikh" (maîtres) du "malouf" de Testour et de Constantine ( ouverture de la 27e session) \|فرقتا شيوخ المالوف بتستور وقسنطينة (افتتاح الدورة 27) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1993	B-750
d	Troupe des jeunes de la vile de Sousse -suite- (24e session)\|فرقة الشباب الوترية لمدينة سوسة -بقية- (الدورة 24) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1990	B-751
d	Spectacle d'ouverture "Anbar Al Layl" de Testour (26e session)\|عرض الافتتاح: "عنبر الليل" من تستور(الدورة 26) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1992	B-752
d	Troupe des jeunes de malouf "kham" (22e session)\| فرقة الشباب للمالوف الخام (الدورة 22) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1988	B-753
d	Troupe des "Cheikh" du malouf de Testour\|فرقة شيوخ المالوف	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور		B-755
d	Troupes de musique arabe et des "cheikh" du malouf de Testour (29e session) فرقة تستور للموسيقى العربية وفرقة شيوخ المالوف بتستور (الدورة 29) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1995	B-756
d	Troupe des "cheikh" (maîtres) du "malouf" de Testour (21e session)\|فرقة الشيوخ للمالوف بتستور (الدورة 21) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1987	B-757
d	Troupes des "cheikh" du "malouf" de Testour et de Kairouan (19e session) \| فرقتا شيوخ المالوف بتستور والقيروان (الدورة 19) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1985	B-758
d	Chorale d'enfants "Amal" de Kasserine et troupe des cheikh de Testour (25e session)\| كورال الأطفال "الأمل" بالقصرين وفرقة شيوخ المالوف بتستور (الدورة 25) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1991	B-759
d	Troupe du "malouf kham" de Testour et "Takh - Tourath de Sfax (ouverture de la 25e session)\| فرقة تستور للمالوف الخام وتخت التراث بصفاقس ( افتتاح الدورة 25)ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1991	B-762
d	Troupes des "cheikh" de malouf de Testour, Saoudienne, et de Musique Arabe -Egypte \|- (17e session)\|فرق شيوخ المالوف بتستور والسعودية والعربية للموسيقى -مصر -(الدورة 14) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1984	B-763
d	Chorale d'enfants et troupe des jeunes de Testour, Sélection musicale de Monastir (clôture de la 19e session)\|كورال الأطفال وفرقة الشباب بتستور ومنتخب مدينة المنستير (اختتام الدورة 19) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1985	B-764
d	Troupe Syrienne et Club Khémaïes Tanène de Bizerte (16e édition?) \| فرقة سورية ونادي خميس ترنان ببنزرت (الدورة 16؟) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1982	B-766
d	Troupe du Club Khemaïes Tarnène de Bizerte (?)\| فرقة نادي خميس ترنان ببنزرت (؟) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور		B-767
d	Troupe musicale égyptienne -suite-, et ensemble "Flamenco" d'Espagne (26e session) \| فرقة موسيقثية مصرية -تابع- ومجموعة الفلامنكو من إسبانيا (الدورة26) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1992	B-769
d	Troupe "Néjma" -Algérie- Rawhi El Khammech -Irak- et Troupe de "malouf" et de "mouwachah" libyenne (clôture de la 17e session)\|فرقة "النجمة" -الجزائر- وروحي الخماش -العراق- وفرقة المالوف والموشحات الليبيبة (اختتام الدورة 17) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1983	B-770
d	Troupes libyenne, de musique arabe de Testour et de Béjaya -Algérie- (15e session)\|فرق ليبيا والموسيقى العربية بتستور وبجاية -الجزائر- (الدورة 15) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1981	B-771
d	Troupe des jeunes de Testour (21e session)\|فرقة الشباب بتستور (الدورة 21) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1987	B-772
d	Ensemble "el Watan el Arabi" (30e session)\| مجموعة الوطن العربي (الدورة 30) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1996	B-773-1
d	Troupe "El Watan el Arabi" -suite- (30e session )\| فرقة "الوطن العربي" -تابع- (الدورة 30) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1996	B-773-2
d	Troupe du Club Khémaïes Tarnène" de Bizerte (19e session)\|فرقة نادي خميس ترنان ببنزرت (الدورة 19) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1985	B-774
d	Troupe "Club Khémaïes Tarnène" de Bizerte (29e session)\| فرقة "نادي خميس ترنان" ببنزرت (الدورة 29) ـ	d	CCN \| اللّجنة الثقافيّة الوطنيّة	Testour \| تستور	1995	B-778