item Items (4221 - 4240 / 5701)
 
Title Digitized Recordist Country/Continent Year of recording Code

d

 		Cette piste est dominée par les "youyous" des femmes et la voix de la "warrecha" | تغلب على المسار زغاريد النسوة وصوت "الوراشة"

d

 		Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_11_08

d

 		Chanson populaire "ya dini mahlali farhou" (qui suit générament "ta'lilet la'roussa") mode "asb'aïn", rythme "mdawer tounsi" | أغنية شعبية : " يا ديني محلالي فرحو " التي تتبع عادة "تعليلة العروسة": طبع الأصبعين وإيقاع المدور تونسي (في صيغة خاصة)

d

 		Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_11_09

d

 		"Youyous" des femmes et voix de la "warrecha" | يغلب على هذا المسار زغاريد النسوة وصوت "الوراشة"

d

 		Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_11_10

d

 		Chant populaire: la mélodie se compose des trois premiers degrés de la gamme du mode "hacine", rythme "zabi", accompagnées de bendir | غناء شعبي: اللحن يتكون ما الدرجات الثلاثة الأولى من سلم الحسين والإيقاع "زابي": أداء أصوات نسائية مرافقة بالبندير

d

 		Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_11_11

d

 		Chant genre "salhi mathlouthi" interprété par des voix féminines | " صوت صالحي مثلوثي " أداء مجموعة من الأصوات النسائية

d

 		Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_11_12

d

 		Chant populaire composé du premier tétracorde du mode "hacine" (ou "salhi"), rythme "barouel", interprété par des voix féminines | غناء شعبي في لحن يتكون من العقد الأول من سلم الحسين أو الصالحي وعلى إيقاع البرول، أداء أصوات نسائية مرافقة بالبندير

d

 		Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_11_13

d

 		Reprise de la chanson "ya dini mahlali farhou" (enregistrée sur une piste précédente) | إعادة لأغنية: "ياديني محلالي فرحو" (المسجلة في مسار سابق)

d

 		Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_11_14

d

 		Chanson: "man khabbich 'alik": mode "hacine" rythme "barouel" interprétée par des voix féminines | أغنية " ما نخبيش عليك ": طبع حسين وإيقاع برول أداء أصوات نسائية

d

 		Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_11_15

d

 		Cliquetis des vagues ou le ruissellement d'eaux | أصوات أمواج البحر وخرير المياه

d

 		Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_12_01

d

 		Psalmodie de versets de la Sourate "Al Moujadala" | تلاوة آيات من سورة المجادلة من القرآن الكريم

d

 		Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_12_02

d

 		Cliquetis des vagues ou ruissellement des eaux (reprise) | أصوات أمواج البحر وخرير المياه (إعادة)

d

 		Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_12_03

d

 		Récitation d'une malzouma" qui commence par "'ini tirta' fin nawar" | إلقاء شبه منغم لملزومة مطلعها " عيني ترتع في النوار" (الإلقاء بصوت رجالي)

d

 		Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_12_04

d

 		Récitation d'une "malzouma" (au contenu se rapportant à la description de la bien - aimée ) qui commence par "nichbah sifa harguet guelbi" | إلقاء شبه منغم لملزومة في وصف الحبيبة مطلعها "نشبح صيفة حرقت قلبي "

d

 		Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_12_05

d

 		"Ya marhaba bawlad sidi": mode "hacine saba", rythme dkhoul brawel" (structure propre au "tbal) | أغنية شعبية " يا مرحبا بأولاد سيدي " - مقام حسين صبا - إيقاع دخول براول (في صيغة خاصة بالطبل)

d

 		Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_12_06

d

 		"Malzouma" "ya fatma ma dam 'ini haya". La mélodie est celle de la chanson "ya Fatma ba'd en nakad", mode "'ardhawi" | -"ملزومة " مطلعها: "يا فاطمة مادام عيني حية " . على لحن أغنية الشيخ العفريت: "يا فاطمة بعد النكد والغصة" في طبع العرضاوي

d

 		Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_12_07

d

 		Psalmodie de versets de la sourate "Yassine" du Saint Coran | ترتيل آيات من سورة يس من القرآن الكريم

d

 		Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_12_08

d

 		Chant genre satirique: "'andi 'iccha we m'izat" interprété par un ensemble d'enfants | أغنية هزلية : "عندي كيب وعشة ومعيزات" أداء مجموعة من الأطفال

d

 		Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_12_09

d

 		Chant "ya guetiit hat ez za'roura" intreprété par une voix masculine et un ensemble d'enfants | أغنية ذات أغراض هزلية : "يا قطيط هات الزعرورة"

d

 		Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_12_10

d

 		Chanson: "'ammar lilet dkhoulah | أغنية ذات غرض هزلي: "عمار ليلة دخوله" أداء مجموعة من الأطفال

d

 		Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_12_11

d

 		Son du "mehresse" ou pilon ( ustensile de cuisine servant à pilonner des aliments) | رنين "المهراس"

d

 		Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_12_12