|
d
|
Chant faisant l'éloge du prophète Mohamed: "sallou sallou 'ala Mohamed" | مدحة في صيغة الملزومة: " صلوا صلوا على محمد "
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_54_06
|
|
d
|
Chant: "ya rakib qacid nabina" (dont le contenu se rapporte au pèlerinage à la Mecque) | مدحة :" يا راكب قاصد نبينا "، اللحن يتكون من درجات تنتمي إلى السلم الخماسي.
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_54_07
|
|
d
|
"Gsim" "bism al ilah" (implorant la clémence de Dieu pour qu'il pleuve) / "Malzouma" "b'aïni rit khiyal Hlima" | قسيم "بسم الإله " (يتضمن تضرعا إلى الله تعالى بأن يسقي الأرض العطشى) / ملزومة " بعيني ريت خيال حليمة "
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_54_08
|
|
d
|
Malzouma": "lguit mnaya", la mélodie reprise sur les vers du poème ("malzouma") | -ملزومة: " لقيت منايا أقعد وأرتاح " في لحن مكرر على مختلف الأبيات أداء صوت رجالي بالتناوب مع صوت ثان يؤدي المذهب (أو الطالع)
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_55_01
|
|
d
|
"Gsim" genre "mougef": "sammaït b'adhim laqdar" | قسيم نوع موقف " سميت بعظيم الأقدار "
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_55_02
|
|
d
|
Gsim" genre "mougef" "ntabba' fi marhoul", la mélodie répétitive est formée de degrés appartenant au tétracorde inférieur du mode "saïka" | قسيم نوع موقف " نتبع في مرحول "، اللحن المكرر على مختلف الأبيات يتكون من درجات العقد الأول من سلم "الصيكاه"
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_55_03
|
|
d
|
Début d'un chant: "choufou mabha rif echchajra" | بداية أغنية: " شوفوا يا مبهى ريف الشجرة "
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_55_04
|
|
d
|
Improvisation genre "salhi mathlouthi": "la hak la khoudh" / Chanson du patrimoine: "hayarti noumi", rythme "hilla" ou "ghita" | صوت صالحي مثلوثي "لا هاك لا خوذ مني" / أغنية من التراث الشعبي البدوي بعنوان " حيرتي نومي ورقادي "، إيقاع الحلة أو الغيطة
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_55_05
|
|
d
|
Chanson dans la forme "gsim" genre "mougef" dont la mélodie répétitive est du genre "'ardhoui" | أغنية في قالب القسيم نوع موقف: " لا ننسى خيالك يا غزالي " اللحن في طابع العرضاوي
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_55_06
|
|
d
|
Improvisation genre "torkhani": "ayem en nkad la ydoumou" / Chanson: "rit hazem": rythme "'allagi"" | صوت ترخاني: "أيام النكد لا يدومو" مصاحب بالزرنة ــ أغنية :" ريت حزام ما احسن ليانه " على إيقاع العلاجي
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_55_07
|
|
d
|
Chant genre "mlalya" (dont les paroles ne sont pas suffisamment claires), interprété par un ensemble de voix féminines | صوت نوع الملاليا (كلماته غير بينة) أداء مجموعة من الأصوات النسائية
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_55_08
|
|
d
|
Chant genre "mlalya" (dont les paroles ne sont pas suffisamment claires), interprété par un ensemble de voix féminines | صوت نوع الملاليا (كلماته غير بينة) أداء مجموعة من الأصوات النسائية
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_55_09
|
|
d
|
(Appel à la prière (le "mouazine" ne respecte les règles propres à la diction des lettres et des voyelles | الآذان للصلاة
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_55_10
|
|
d
|
"Gsim": "la Ilaha illa Allah Soltane fil klam" (comporte des prédications à connotation religieuse) | قسم: "لا إله إلا الله سلطان في الكلام" يتضمن حكما ووعظا
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_55_11
|
|
d
|
Chant dans la forme du "gsim" genre "mougef" dont la mélodie est dans le mode "rasd dhil" | قسيم نوع موقف: " فاطمة قولي بالزي " اللحن في طبع رصد الذيل
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_55_12
|
|
d
|
Poème genre "gsim", dont le contenu se rapporte notamment au combat du peuple tunisien pour l'acquisition de son indépendance | قسيم:"يا ربي راو عليك عمالي" ينطلق بمعان دينية ثم يتطرق إلى معان وطنية وخاصة منها نضال التونسيين بقيادة الزعيم الحبيب بورق
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_55_13
|
|
d
|
Gsim" genre "mougef": "tammit lamour " (au contenu se rapportant aux réalisations du "doustour" sous la conduite du leader Habib Bourguiba) | قسيم نوع موقف: بعنوان " تمت الأمور العام هذا " مضامينه وطنية (إنجاز " الدستور" بقيادة الزعيم الحبيب بورقيبة)
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_55_14
|
|
d
|
Chant genre "torkhani": "'addit fil 'omr" .. Chanson: "'arrifiya", mode 'ardhaoui" et rythme "fazzani" | صوت ترخاني: "عدّيت في العمر ونجري لا يلحقوني" / أغنية: "عالريفية" لحن مكرر في مقام العرضاوي وعلى إيقاع الفزاني
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_56_01
|
|
d
|
Improvisation de "gasba", genre "salhi guiblaoui" | ارتجال على آلة القصبة ــ نوع صالحي قبلاوي
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_56_02
|
|
d
|
Chansons populaires "sayed Lasyed" et "rayes er ryas" (faisant l'éloge de Bourguiba) Suite de chansons du patrimoine populaire citadin | أغنيتان (في مدح الزعيم بورقيبة): " يا سيد الأسياد " و " يا رايس الرياس " / أغاني من التراث الشعبي
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_56_03
|
Items
(4581 - 4600 / 5633)
