|
d
|
Improvisation sur un "gsim" dans un mode genre salhi mathlouthi" dont le contenu patriotique comporte des louanges au leader Habib Bourguiba | قسيم على لحن مرتجل في طبع نوع صالحي مثلوثي : آش بيدي ندني": مضامينه وطنية وبه مدح للزعيم الحبيب بورقيبة
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_53_01
|
|
d
|
"Gsim": "subhan Allah al Matine" avec des airs improvisés sur l'histoire de la Tunisie, genre "salhi mathlouthi"| قسيم: "سبحان الله المتين" يبدأ بمعان دينية ويتخلص إلى استعراض جانب من تاريخ تونس في ألحان مرتجلة نوع صالحي مثلوثي
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_53_02
|
|
d
|
Improvisation: "gsim": "gouloulha" genre "salhi mathlouhi" (genre "Kebili" selon Dr Laade), interprétée par deux voix en alternance | قسيم: :"قولولها توجد الصبر" نوع صالحي مثلوثي [صنّف من قبل حسب الدكتور لاد "نوع قبلي"] أداء صوتين رجاليين بالتناوب
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_53_03
|
|
d
|
(Improvisation dont les paroles manquent de clarté, genre "salhi mathlouthi", (classée à tort "mloulya" par Dr Laade | ارتجال كلماته قليلة الوضوح بطريقة الصالحي المثلوثي [ صنّف خطأ نوع ملوليا من قبل الدكتور لاد)
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_53_04
|
|
d
|
Chant populaire, mélodie répétitive formée de degrés appartenant à une gamme pentatonique | لحن في أصوات من السلم الخماسي يكرر على مختلف الأبيات من قبل مجموعتين من الأصوات النسائية
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_53_05
|
|
d
|
Chant populaire, mélodie répétitive formée de degrés appartenant à une gamme pentatonique | لحن في أصوات من السلم الخماسي يكرر على مختلف الأبيات من قبل مجموعتين من الأصوات النسائية
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_53_06
|
|
d
|
Chant de la circoncision des garçonnets : "tahir ya limtahir", La mélodie répétitive se compose de degrés appartenant à une gamme pentatonique | أغنية "الطهور" (الختان) "طهر يا المطهر": أداء مجموعتين نسائيتين، اللحن في درجات من السلم الخماسي
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_53_07
|
|
d
|
Berceuse: "sa'di bih": (ce genre est appelé "tabnine" ou "tarbij" | أغنية للهدهدة: (" التربيج " أو " التبنين ": "سعدي بيه سعدي بيه حجبة وزغاريد عليه "
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_53_08
|
|
d
|
Chant dont les paroles sont difficiles à distinguer, la mélodie répétitive est composée de degrés d'une gamme pentatonique | غناء شعبي: كلماته قليلة الوضوح اللحن المكرر متكون من درجات من السلم الخماسي
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_53_09
|
|
d
|
Improvisation de "f'hal" sur les modes "'ardhaoui" et "salhi | إستخبار عرضاوي على آلة الفحل يختم بالصالحي
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_53_10
|
|
d
|
Improvisation de "f hal" consistant en la répétition d'une mélodie dont la tonique est le degré "sa¨ka" | إستخبار على آلة الفحل يتمثل في تكرار جملة لحنية في طبع غير واضح المعالم يرتكز على درجة الصيكا
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_53_11
|
|
d
|
Improvisation de "f hal" (répétition d'une mélodie rappelant le mode "mazmoum" -- Musique d'une chanson populaire: "yamma lasma douni") | ارتجال على آلة الفحل يتمثل في تكرار جملة لحنية تذكر بطبع المزموم ــ موسيقى أغنية شعبية " يامة الأسمر دوني"
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_53_12
|
|
d
|
Improvisation de "f hal" consistant en la répétition de mélodies n'appartenant à aucun mode précis | عزف مرتجل على آلة الفحل يتمثل في تكرار جمل لا تكوّن طبعا معينا
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_53_13
|
|
d
|
Chanson: "hadha aïd ech chajriyat": interprétée par une voix masculine accompagnée d'un ensemble reprenant le refrain | أغنية :" هذا عيد الشجريات" ــ أدا صوت رجالي مع مجموعة تعيد الطالع
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_53_14
|
|
d
|
Chanson du patrimoine populaire: "hayrti noumi", la mélodie est dans le mode "'ardhaoui", le rythme interne: "hilla" ou "ghita| أغنية من التراث الشعبي: " حيرتي نومي ونعاسي " لحنها في طبع العرضاوي وإيقاعها الموسيقي الداخلي حلة أو غيطة
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_53_15
|
|
d
|
Chanson du patrimoine populaire: "hayrti noumi", la mélodie est dans le mode "'ardhaoui", le rythme interne: "hilla" ou "ghita| أغنية من التراث الشعبي: " حيرتي نومي ونعاسي " لحنها في طبع العرضاوي وإيقاعها الموسيقي الداخلي حلة أو غيطة
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_54_01
|
|
d
|
Mougef": ya mougef ... moulah talla'" / "Malzouma": s'hab mdakkim"| موقف: "يا موقف... مولاه طلاع ومن ولاد القلاع" / ملزومة " سحاب مدكّم مظلّم "، اللحن المكرر على مختلف الأبيات يتكون من درجات يمكن أن تنتمي إلى العقد الأول من سلم الأصبعين
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_54_02
|
|
d
|
("Gsim": "littihad houwa slah mtyine" | قسيم: :"الاتحاد هو سلاح متين"
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_54_03
|
|
d
|
Malzouma": "tounis yhyi men ahyaha", la mélodie répétitive est constituée de degrés faisant partie d'une gamme pentatonique |ملزومة: " تونس يحيا من أحياها .. وجاب الها الحرية " في لحن يكرر على مختلف الأبيات درجاته تنتسب إلى سلم خماسي،
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_54_04
|
|
d
|
Gsim": "hadd mnine sabguik", la mélodie répétitive a pour tonique le degré "saïka" / Chant genre "mougef" "el minya werkoub el makzoune" | قسيم: "حد المنين سابقك..."، لحن مكرر يرتكز على درجة الصيكا ــ ملزومة بعنوان " " المنيا وركوب المقزون
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_54_05
|
Items
(4561 - 4580 / 5633)
