|
d
|
Chant populaire genre "gsim mougef": "sammaït b'aIlah Rahmane" (au contenu se rapportant à la vénération de Dieu Tout Puissant) | قسيم نوع موقف: "سميت بإلاه رحمان" (تتعلق مضامينه بالعبادات)
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_32_02
|
|
d
|
Chant populaire genre "Malzouma": " Min kothr ghramak " (au contenu relatif à l'amour) | غناء شعبي نوع "ملزومة ": من كثر غرامك " (مضمون غزلي)
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_32_03
|
|
d
|
"Chant populaire genre "Guessim": " R'hal naj' ", interprété par une voix masculine dans une mélodie improvisée dans un mode proche du "mazmoum | غناء شعبي نوع: قسيم " رحل نجع " أداء صوت رجالي اللحن المنزل على الأبيات قريب من طبع المزموم
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_32_04
|
|
d
|
Chant populaire genre: "Malzouma": " marsoul jani met'anni " (au contenu relatif à l'amour) | ملزومة :" مرسول جاني متعني " من النوع "الأخضر" (معان غزلية)
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_32_05
|
|
d
|
Chant populaire: "malzouma genre Msaddes": "sallou 'ala en Nabi" (dominé par des propos galants) | ملزومة نوع مسدس:"صلوا على النبي" (تغلب عليها المعاني الغزلية)
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_32_06
|
|
d
|
chant populaire genre "mougef": "Alif allah qader chedida" interprété par des voix masculines en alternance | غناء شعبي نوع" موقف": "أليف الله قادر شديدة" (من النوع "الأخضر" الذي تغلب عليه المعاني الغزلية) أداء أصوات فردية بالتناوب،
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_32_07
|
|
d
|
Chant populaire: "Ya faris dir jmil" - Poème en langue dialectale (malhoun) "billah ya lafrass" | غناء شعبي: "يا فارس دير جميل " ــ قصيد من الشعر الشعبي في شكل "عروبي": "بالله يا لفراس يا راكبين الخيل"
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_33_01
|
|
d
|
Poésie populaire genre: "mougef": "Alif allah": au contenu se rapportant à la sagesse | موقف: "أليف الله": نوع "محل شاهد" (يتضمن حكما)
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_33_02
|
|
d
|
Chants liturgiques: qacid (en arabe classique): "bi madhi Rasoul allah" / "'Arubi" (en dialectal): "ya Rabb" | مدائح صوفية: قصيد بالفصحى: "بمدح رسول الله نسنشق العطر" / "يا رب طلبتي ورجاي فيك ما لي سند غير بابك"
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_34_01
|
|
d
|
Chants et musiques populaires: "zorna" et "tabla" en parrallèle avec des chants interprétés par des voix féminines | غناء شعبي: أصوات نسائية (تكاد لا تسمع) مع عزف زرنة وطبل
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_34_02
|
|
d
|
Chants et musiques populaires: "zorna" et "tabla" en parrallèle avec des chants interprétés par des voix féminines | غناء شعبي: أصوات نسائية (تكاد لا تسمع) مع عزف زرنة وطبل
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_34_03
|
|
d
|
Chants et musiques populaires: "zorna" et "tabla" en parrallèle avec des chants interprétés par des voix féminines | غناء شعبي: أصوات نسائية (تكاد لا تسمع) مع عزف زرنة وطبل
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_34_04
|
|
d
|
Chants et musiques populaires: "zorna" et "tabla" en parrallèle avec des chants interprétés par des voix féminines | غناء شعبي: أصوات نسائية (تكاد لا تسمع) مع عزف زرنة وطبل
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_34_05
|
|
d
|
Chants et musiques populaires: "zorna" et "tabla" en parrallèle avec des chants interprétés par des voix féminines | غناء شعبي: أصوات نسائية (تكاد لا تسمع) مع عزف زرنة وطبل
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_34_06
|
|
d
|
Malzouma": (dont le début est coupé dans l'enregistrement) au contenu relatif à l'amour et à la beauté de la bien - aimée | ملزومة (بدايتها مقطوعة في التسجيل) أغراضها غزلية
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_34_07
|
|
d
|
Malzouma " El youm Tunis " au contenu patriotique faissant l'éloge du leader Habib Bourguiba et autres combattants | ملزومة " اليوم تونس ولت في خير": أغراضها وطنية تتعلق بما تحقق لتونس بفضل جهاد الزعيم الحبيب بورقيبة وسائر المناضلين
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_34_08
|
|
d
|
(Musique improvisée interprétée par une "zorna" accompagnée de "tabl" sur un rythme de 5 temps (du genre "fazza'i") | عزف مرتجل على الطبل والزرنة: إيقاع يتكون من خمس وحدات إيقاعية (5/4) من فصيل الفزاعي
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_34_09
|
|
d
|
(Improvisation de "'oud" mode "hacine", "mouwachah": "rifqan malikal hosni": mode "hacine" rythme "mraba' tounsi | إستخبار على العود في طبع الحسين ــ موشح " رفقا ملك الحسن": في طبع الحسين عجم وإيقاع المربع تونسي أداء مجموعة صوتية بمرافقة العود
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_35_01
|
|
d
|
Chants confrériques (soulamiya): "bahr: ya khalili" - improvisation: "ya man ata lil'ibadi" | أناشيد سلامية: بحر: " يا خليلي ":طبع: حسين صبا وإيقاع نصف وحدة ودارج ــ قصيد " يا من أتى للعباد حكيما "
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_35_02
|
|
d
|
Chants confrériques (soulamiya) "ya na'issal ajfane" - qacid improvisé "tadharra' ila Rahmane" - chant "illi nourou" | مدائح صوفية: " يا ناعس الأجفان " مقام نهاوند و إيقاع دويك يتخلله موال: "تضرع إلى الرحمان" - مقطوعة: "الى نورو في الكون تجلى "
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_35_03
|
Items
(4441 - 4460 / 5701)
