|
d
|
Chant populaire "ya khali es sayed" mélodie composée de trois degrés pouvant appartenir au tétracorde inférieur du mode "salhi" | غناء شعبي " يا خالي الصياد " لحن مكرر على مختلف الأبيات مكون من ثلاث درجات يمكن أن تنتمي إلى العقد الأسفل من سلم الصالحي
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_36_03
|
|
d
|
Chant populaire gene "mlalya":; "za'ra al hammamiya", interprété par deux voix féminines en alternance | غناء شعبي نوع " ملاليا " :" زعرة الهمامية " أداء صوتين نسائيين بالتناوب
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_36_04
|
|
d
|
Hymne de la Révolution tunisienne (devenu depuis 1987 l'hymne national Tunisien): interprété par une chorale accompagnée de "zorna" et "tabl" | نشيد الثورة التونسية: " حماة الحمى " الذي أصبح بعد سنة 1987 النشيد الوطني التونسي
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_36_05
|
|
d
|
Improvisation de "zorna" et "tabl" - Chant "il farh fi dar lahbab" - Chant: "ya 'aziza"- Chanson du patrimoine: "yidhbah khorsek" | ارتجال زرنة وطبل ــ أغنية "الفرح في دار الاحباب" أغنية "يا عزيزة: " ــ أغنية من التراث " يضبح خرصك يا رقيقة "
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_36_06
|
|
d
|
Chanson du patrimoine du Nord - Ouest de la Tunisie: "billah ya 'aïn es souda": genre "jendoubi" | أغنية من تراث الشمال الغربي " بالله يا العين السودة ": نوع جندوبي، أداء صوت رجالي مصاحب بالزرنة والطبل
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_36_07
|
|
d
|
Chant genre "torkhani": "jam' labab"- Chanson du patrimoine: "khamsa illi lahgou bil jorra" | صوت " ترخاني " : "جمع الاحباب" أداء صوت رجالي مصاحب بالزرنة ــ أغنية من التراث:" الخمسة اللي لحقوا بالجرة "
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_36_08
|
|
d
|
Chanson populaire du patrimoine: "kholkhal 'Aïcha" : Le texte a été modifié par l'ajout de louanges envers le leader Habib Bourguiba | أغنية شعبية من التراث " خلخال عيشة ": في طبع المحير عراق وإيقاع بونوارة أداء صوت رجالي مرافق بالزرنة والطبل
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_37_01
|
|
d
|
Voix du "warrach" - musique improvisée par la "zorna" accompagnée de "tabl" sur les rythmes "hajjali" et "samalousse" | صوت " الوراش "ــ ارتجال زرنة وطبل نوع جندوبي على إيقاع الحجالي (لإشهار الحفل) ثم على إيقاع السمالوس
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_37_02
|
|
d
|
Musique improvisée "zorna" et "tabl" sur les rythmes "zabi", sa'dawi" et "bou nawara | عزف مرتجل على الزرنة مرافق بالطبل مع إيقاعات " زابي "و"سعداوي" و" بونوارة"
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_37_03
|
|
d
|
Chant populaire genre "jendoubi tawahi": "ya 'aïcha", entrecoupé du rythme "'allagi", accompagné de "zorna" et "tabl | صوت جندوبي " طواحي ": يا عيشة" يتخلله إيقاع علاجي مصاحب بالزرنة والطبل
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_37_04
|
|
d
|
Chant populaire genre "jendoubi tawahi": "ya 'aïcha", entrecoupé du rythme "'allagi", accompagné de "zorna" et "tabl | صوت جندوبي " طواحي ": يا عيشة" يتخلله إيقاع علاجي مصاحب بالزرنة والطبل
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_37_05
|
|
d
|
Chanson du genre "jendoubi": "billahi yal 'in es souda": rythme "mdawri el khil" | أغنية نوع "جندوبي": " بالله يا العين السودة " إيقاع مداوري الخيل، أداء صوتين نسائيين بالتناوب مصاحبين بالزرنة والطبل
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_37_06
|
|
d
|
Chanson faisant l'éloge du leader Habib Bourguiba - Improvisation entre "salhi" et "ardhaoui" - Chanson "salif mradi" | أغنية في مدح الزعيم الحبيب بورقيبة ـ ارتجال بين الصالحي والعرضاوي "العين ماحت إل ستين" -أغنية " سالف مرادي " إيقاع سعداوي
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_37_07
|
|
d
|
Improvisation interprétée par deux "gasba" suivie d'un chant genre "mathlouthi" (dont le commencement n'est pas clair) | إرتجال مزدوج على آلة القصبة وصوت مثلوثي( بدايته غير واضحة) أداء صوت رجالي
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_37_08
|
|
d
|
Chant genre "torkhani": "es sid wen nimr..." - Chanson sur le rythme "bou nawara" | صوت ترخاني: "الصيد والنمر والذيب ... هبطوا يلعبوا في الزقارة" ــ أغنية (كلماتها غي واضحة) على إيقاع البو نوارة
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_37_09
|
|
d
|
Chant populaire, genre "jendoubi" proche du "torkhani" ou "rich" | غناء شعبي نوع " جندوبي " القريب من " الترخاني و " الريش "
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_38_01
|
|
d
|
Chant populaire genre "torkhani": "nasboul kheba" - Chant: "sallim 'ala..." | صوت " ترخاني " مطلعه: "نصبوا الخباء يوم الاثنين": أداء صوت رجالي ــ صوت:ترخاني: "سلّم على ..."
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_38_02
|
|
d
|
Chant populaire genre "torkhani": "ya Salha" - Chanson du patrimoine régional: "madha ou madha el hawa tal biya" | صوت " ترخاني ": "يا صالحة نكتبو الصلح" ــ أغنية من التراث نوع "جندوبي": " ماذا وماذا الهوى طال بي"
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_38_03
|
|
d
|
Improvisation de "gasba" genre "sahraoui" algérien -- musique improvisée rythmée de "gasba" accompagnée de " bendir" | إستخبار على آلة القصبة: نوع صحراوي جزائري ــ عزف مرتجل مرافق بالبندير
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_38_04
|
|
d
|
Musique improvisée par la "gasba" et accompagnée de "bendir" sur un rythme algérien ("targue es sid" selon Dr Laade) | عزف مرتجل على آلة القصبة مرافق بالبنديرعلى إيقاع من الموسيقى الشعبية الجزائرية [يحكي أسطورة "طرق الصيد" حسب الدكتور لاد]
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_38_05
|
Items
(4401 - 4420 / 5633)
