|
d
|
Improvisation chantée genre "salhi mathlouthi" -- chanson: "ghrami mil 'aïn es souda" rythme "fazzani" | ارتجال " صالحي مثلوثي " ــ أغنية " غرامي من العين السودة " في إيقاع الفزاني أداء صوت رجالي مصاحب بالزرنة والط
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_27_06
|
|
d
|
Poème en "malhoun" genre "gsim" au contenu patriotique: "i'allik ya tounis | شعر ملحون نوع "قسيم" ذو أغراض وطنية : " يعليك يا تونس "
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_27_07
|
|
d
|
Chant genre "mougef" dont le contenu se rapporte au retour triomphal du leader Habib Bourguiba à la patrie en juin 1955 | غناء جماعي نوع "موقف" محوره عودة الزعيم الحبيب بورقيبة مظفرا إلى أرض الوطن في جوان 1955
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_27_08
|
|
d
|
Chant patriotique genre "malzouma": jana ez za'ïm el youm | غناء جماعي نوع "ملزومة" في أغراض وطنية: " جانا الزعيم "
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_27_09
|
|
d
|
Poème genre "gsim": "ya cha'b bladik qaddamha" (au contenu patriotique | شعر ملحون نوع "قسيم" ذو أغراض وطنية: " يا شعب بلادك قدمها "
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_27_10
|
|
d
|
Chant au contenu patriotique genre "malzouma" : "nhannouk ya Tounis" interprétée en alternance par deux voix masculines | " ملزومة " ذات أغراض وطنية :" نهنوك يا تونس " أداء صوت رجالي بالتناوب مع مردد
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_27_11
|
|
d
|
Chant au contenu patriotique genre "malzouma": "njahik ya Tounis" interprétée par des voix msculines en alternance | " ملزومة " ذات أغراض وطنية :" نجاح بلادك " أداء مجموعة من الأصوات الرجالية
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_27_12
|
|
d
|
Chant populaire genre "malzouma": "hobb walfti gadhgadhli hali" | غناء شعبي نوع "ملزومة: " حب ولفتي قضقضلي حالي "
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_28_01
|
|
d
|
Chant populaire genre "malzouma: "simh et - tashida" | غناء شعبي نوع " ملزومة": " دونك يا سمح التسهيدة "
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_28_02
|
|
d
|
Chant populaire genre "malzouma": "el bareh nom ellil jlibha" | غناء شعبي: "ملزومة": " البارح نوم الليل جلبها "
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_28_03
|
|
d
|
Chant populaire genre "malzouma": "lan toub nwelli". l'interprétation est dominée par un accent de déclamation | غناء شعبي نوع "ملزومة: " لا نتوب نولي " الأداء تغلب عليه صيغة الإلقاء
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_28_04
|
|
d
|
Chant populaire genre "s'idi tawahi" (d'après le responsable de la collecte) | صوت " سعيدي طواحي" (حسب ما أورده من قام بالجمع والتسجيل)
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_28_05
|
|
d
|
Chant populaire entre les genres "s'idi" et "daghari" (le commentaire de la piste précédente s'applique à ce chant) | صوت بين نوعي "السعيدي" و " الدغاري " (تنطبق عليه الملاحظات الواردة في المسار السابق في ما يتعلق بالجانب الموسيقي والنص المؤدى)
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_28_06
|
|
d
|
Chant populaire genre "salhi mathlouthi": "ya gaflil baba hilla" | صوت نوع " صالحي مثلوثي": " يا قافل الباب حلّه"
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_28_07
|
|
d
|
(Chat genre "salhi mathlouthi", interprété par un ensemble de voix (les paroles sont difficiles à déchiffrer | صوت نوع "صالحي سعيدي " أداء مجموعة من الأصوات (طبيعة الأداء تجعل من الصعب تبين النص المؤدى)
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_28_08
|
|
d
|
Chant populaire genre "mougef": "kahel larmech". La mélodie, reprise sur les différents vers par deux voix masculines | غناء نوع " موقف " " كاحل الارماش" اللحن المكرر على مختلف الأبيات التي تؤدى من قبل صوتين رجاليين بالتداول ينسب إلى الصالحي
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_28_09
|
|
d
|
Chant genre "salhi mathlouthi": "nitfakrik yougef ed dam" -- chant genre "malzouma": "sbab daya" | صوت نوع" صالحي مثلوثي " مطلعه: "نتفكرك يوقف الدم" ــ ملزومة: " سبب دايا جاشي محروق " نوع "صالحي مثلوثي"
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_28_10
|
|
d
|
Chant populaire genre "mougef": "el youm dar el hal" / Chanson: '''achqek jani m'a ech chib" | غناء شعبي نوع "موقف" : " اليوم دار الحال " / أغنية " عشقك جاني مع الشيب " نفس الون في إيقاع نبضاته توحي "بالحلة"
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_29_01
|
|
d
|
Musique improvisée sur la "gasba". Les pulsations dans le jeu suggèrent le rythme "Bounawara | عزف مرتجل على آلة القصبة، نبضات العزف توحي بإيقاع " بونوارة "
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_29_02
|
|
d
|
Chanson populaires interprétées par des voix féminines, accompagnées de "darbouka" et de battements des mains sur le rythme "fazzani" | أغان شعبية مرافقة بالدربوكة والتصفيق على إيقاع " الفزاني بأداء أصوات نسائية
|
d
|
Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد |
|
1960
|
DAT-266_30_01
|
Items
(4341 - 4360 / 5633)
