Title Digitized Recordist Country/Continent Year of recording Code

d

Présentation de données pour la promotion du tourisme dans l'île de Djerba | تقديم معطيات في إطار تنمية السياحة بجزيرة جربة

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_08_09

d

Chant: "sirr wa sirr fit tariqi": mode "hijaz" ryhtme de marche miltaire, interprété par une chorale (voix masculines) | نشيد: " سر وسر في الطريق "مقام "حجاز" وإيقاع سير عسكري: أداء كورال (أصوات رجالية)

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_08_10

d

Chant patriotique: "chabab el watan" mode ''ajam" interprété par une chorale | نشيد ذو معان وطنية " شباب البلاد جنود الوطن " مقام عجم أداء مجموعة صوتية

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_08_11

d

Improvisation genre "'aroubi" / chanson populaire: "mabrik nharek" mode "hacine" rythme "sa'dawi" | عروبي في طبع العرضاوي يليه أغنية " ما أبرك نهار اللي جيت اليوم " طبع الحسين وإيقاع السعداوي

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_09_01

d

"Aroubi" mode 'ardhaoui" / chanson faisant l'éloge de l'ex président Habib Bourguiba, mode "'ardhaoui" rythme "barouel" | عروبي في طبع العرضاوي أغنية ذات مضامين تتعلق بالوطن " يا تونس خذيتي الحرية " - مقام عرضاوي - إيقاع برول

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_09_02

d

"Arouibi" "rahlit 'aliya ou ghabit" mode 'ardhaoui" / chanson populaire "yamma lasmar douni" mode "hacine" rythme: "fazzani | عروبي " رحلت علي وغابت " في طبع العرضاوي ــ أغنية من التراث الشعبي " يمة الأسمر دوني" - طبع الحسين - إيقاع فزاني

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_09_03

d

Récitation d'un "gsim" genre "mougef" commençant par "rah el 'aguel fi jid hal mismiya" | إلقاء "قسيم" نوع "موقف" مطلعه: "راح العقل في جيد ها المسمية"

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_09_04

d

Improvisation sur deux "zorna" et un "tabl" sur des rythmes populaires différents | عزف مرتجل على آلتي زرنة وطبل في إيقاعات شعبية متنوعة

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_09_05

d

Improvisation sur deux "zorna" et un "tabl" sur des rythmes populaires différents | عزف مرتجل على آلتي زرنة وطبل في إيقاعات شعبية متنوعة

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_09_06

d

Improvisation sur deux "zorna" et un "tabl" sur des rythmes populaires différents | عزف مرتجل على آلتي زرنة وطبل في إيقاعات شعبية متنوعة

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_09_07

d

Improvisation de deux "zorna" accompagnées de "tabl" sur des rythmes propres aux îles Kerkennah | عزف مرتجل بآلتي زرنة وطبل في طبع الحسين وعلى إيقاعات قرقنية مختلفة

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_09_08

d

Improvisation de deux "zorna" accompagnées de "tabl" dans des rythmes rappelant "tabbal el Bacha" des traditions turques | عزف مرتجل بآلتي زرنة مرافقين بطبل في إيقاعات تذكر بطبال الباشا ذي الأصول التركية

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_09_09

d

Improvisation de "zorna" dans le mode "mhayer 'raq" / le "warrech" récite un "gsim" | ارتجال زرنة في طبع المحير عراق ــ إلقاء "قسيم" من قبل "الوراش"

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_09_10

d

Improvisation de deux "zorna" dans un mode très proche de "rasd dhil" et dans le rythme: "fazzani qarqni" qui se termine par "bou nawara" | عزف مرتجل على آلتي زرنة وطبل في طبع قريب من رصد الذيل وعلى إيقاع فزاني قرقني ينتهي ببو نوارة

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_09_11

d

Chanson "fil ghorba fnani" mode "hacine", rythme "douik" | أغنية " في الغربة فنالي عمري راح " - مقام حسين - إيقاع دويك

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_09_12

d

Improvisation de "zorna" et "layali et mawal" / Chanson "rakbal khayali" mode "mhayer 'raq" rythme "fazzani" | -إستخبار على آلة الزرنة و " ليالي وموال " عيونك السود أمضى من الذي أمضى"+ أغنية " راكبة الخيالي " طبع المحير عراق وإيقاع الفزاني

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_09_13

d

"Salhi mathlouthi" (da hadd ma ya'lmou hadd") / Chanson "mouch bladi" mode "salhi", rythme "btayhi" puis "fazzani qarqni" | "صالحي مثلوثي" مطلعه:"داء حد ما يعلمه حد" ــ أغنية " موش بلادي " - صوت "صالحي" - إيقاع "بطايحي" ثم "فزاني قرقني"

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_09_14

d

Invocations - "Qacid" aux contenu religieux "bi madhi rasouli Lahi nastanchqou el 'itra" mode "rasd dhil" | البسملة والصلاة والسلام على الرسول محمد ــ ارتجال قصيد ذي أغراض متصلة بالدين مطلعه "بمدح رسول الله نستنشق العطر" في طبع "رصد الذيل"

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_10_01

d

Chants liturgiques interprétés par un ensemble féminin accompagné d'un "bendir" rythme genre "zabi" | أناشيد ذات أغراض متصلة بالدين أداء مجموعة نسائية مرافق بآلة "البندير"في إيقاع من نوع الزابي

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_10_02

d

Chants liturgiques interprétés par un ensemble féminin accompagné d'un "bendir" rythme genre "zabi" | أناشيد ذات أغراض متصلة بالدين أداء مجموعة نسائية مرافق بآلة "البندير"في إيقاع من نوع الزابي

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد   1960 DAT-266_10_03