|
d
|
Nouba: "raml el maya": "dkhoul brawel": "khadek sabab mihnati" | نوبة رمل الماية: دخول براول: " خدك سبب محنتي"
|
d
|
Wolfgang Laade |
|
1960
|
DAT-266_01_04
|
|
d
|
Nouba "raml el maya":1er barouel: "ya men 'atak el baha wa zanek" | نوبة رمل الماية: برول أول: "يا من عطاك البهاء وزانك"
|
d
|
Wolfgang Laade |
|
1960
|
DAT-266_01_05
|
|
d
|
Nouba "raml el maya": 2ème " barouel": "katamtou el mahabba sinine" | نوبة رمل الماية: برول ثان: " كتمت المحبة سنين"
|
d
|
Wolfgang Laade |
|
1960
|
DAT-266_01_06
|
|
d
|
Nouba "raml el maya": 2ème couplet du "barouel" enregistré sur la piste précédente" | نوبة رمل الماية: مقطوع ثان من البرول المسجل في المسار السابق: " لا في الملاح من يضدو"
|
d
|
Wolfgang Laade |
|
1960
|
DAT-266_01_07
|
|
d
|
Nouba raml el maya: 3ème "barouel": "doumou'oul 'aïni" suivi d'un 4ème "barouel": "... en nahar" | نوبة رمل الماية: برول ثالث: "دموع العين عن خدي سواكب" متبوع ببرول رابع: "... النهار..."
|
d
|
Wolfgang Laade |
|
1960
|
DAT-266_01_08
|
|
d
|
Nouba raml el maya: un seul vers du "draj" | نوبة رمل الماية: بيت واحد من "درج"
|
d
|
Wolfgang Laade |
|
1960
|
DAT-266_01_09
|
|
d
|
Nouba raml el maya: "fareght el khafayef" -- "Khfif": "el wichem lazraq" | نوبة رمل الماية: "فارغة الخفايف" ــ "خفيف": الوشام الأزرق
|
d
|
Wolfgang Laade |
|
1960
|
DAT-266_01_10
|
|
d
|
Nouba raml el maya: "khitm"m "allahou yaf'al ma yacha" suivi d'un deuxième "khitm": "sabirna 'ala hijrane" | نوبة رمل الماية: ختم أول:" الله يفعل ما يشاء" متبوع بختم ثان: "صبرنا على الهجران"
|
d
|
Wolfgang Laade |
|
1960
|
DAT-266_01_11
|
|
d
|
Une partie du "foundou" :"chouchana" du patrimoine tunisien: mode "hacine" rythme "wahda" (à l'origine "mkhamess") | جانب من "فوندو" من التراث التونسي: "شوشانة" في طبع الحسين وإيقاع الوحدة
|
d
|
Wolfgang Laade |
|
1960
|
DAT-266_01_12
|
|
d
|
Foundou:"chouchana" (suite), agréménté de barouel "al kaounou ila jamalikom" et barouel 2 "qoultou ya hibbi" |فوندو": "شوشانة" من التراث التونسي [بقية] ــ مطرز بـ: برول أول: "الكون إلى جمالكم" وبرول ثان:" قلت يا حبي تلطف"
|
d
|
Wolfgang Laade |
|
1960
|
DAT-266_01_13
|
|
d
|
Chanson: "fougue ech - chajra": mode: "saïka", rythme:"nisf wahda" | أغنية: "فوق الشجرة" طبع "الصيكا" إيقاع "النصف وحدة"
|
d
|
Wolfgang Laade |
|
1960
|
DAT-266_01_14
|
|
d
|
Suite de la chanson: "om lahsen" / Chanson: "yam la'wina ez zarga": mode "mhayer 'iraq" rythme: "mdawer tounsi" | جانب من مذهب أغنية "أم الحسن غنات" / أغنية " يام العوينة الزرقاء أداء صوت نسائي: مقام "محير عراق" - إيقاع مدور "تونسي"
|
d
|
Wolfgang Laade |
|
1960
|
DAT-266_02_01
|
|
d
|
Pièce instrumentale du patrimoine tunisien: "bachraf samaï el kabir": mode "hacine" rythme "samaï fakhet" et "khitm" | معزوفة من التراث التونسي: "بشرف سماعي الكبير" طبع "الحسين" إيقاع "سماعي فاخت" و"ختم"
|
d
|
Wolfgang Laade |
|
1960
|
DAT-266_02_02
|
|
d
|
Improvisation de mandoline (mode "mhayer 'iraq) - "zajal" / "zajal": "harramtou bik nou'assi" en mode "mhayer 'iraq", rythme "mdawar hawzi" | إستخبار على آلة المندولينة: طبع "محير عراق" زجل أول و ثان: "حرمت بك نعاسي" في نفس المقام وإيقاع "مدور حوزي"
|
d
|
Wolfgang Laade |
|
1960
|
DAT-266_02_03
|
|
d
|
Barouel 1: "ya man bisahmil achfar" et barouel 2: "adik 'amal sina'a": mode "mhayer sika" | برول أول: " يا من بسهم الأشفار " برول ثان: "الديك عمل صناعة" - مقام محير سيكاه"
|
d
|
Wolfgang Laade |
|
1960
|
DAT-266_02_04
|
|
d
|
Barouel: "hibbi khallouh yilab": mode "hacine" | برول: "حبي خلوه يلعب بين أحضاني" طبع "حسين"
|
d
|
Wolfgang Laade |
|
1960
|
DAT-266_02_05
|
|
d
|
Barouel": "rachiqoul qaddi": mode "hacine" | برول " رشيق القد يا محلاه " : طبع الحسين"
|
d
|
Wolfgang Laade |
|
1960
|
DAT-266_02_06
|
|
d
|
Barouel: "bi abi noufour": mode "hacine" | برول: "بأبي نفور" في طبع الحسين"
|
d
|
Wolfgang Laade |
|
1960
|
DAT-266_02_07
|
|
d
|
"Stambali", improvisation au "gougey" (instrument à archet) - chant accompagné de "gougey" et d'instruments de percussion: "banga" et "chqacheq" | "سطمبالي" - عزف على آلة " القوقاي " بمصاحبة آلة " البنقة " و"الشقاشق" - غناء مصاحب بالإيقاع
|
d
|
Wolfgang Laade |
|
1960
|
DAT-266_02_08
|
|
d
|
"Stambali", improvisation au "gougey" - chant accompagné de "gougey" et d'instruments de percussion: "banga" et "chqacheq" - rythme "goubahi" | "سطمبالي" - ارتجال على آلة " القوقاي " ــ غناء بمصاحبة آلة " البنقة " و"الشقاشق" - إيقاع قباحي "
|
d
|
Wolfgang Laade |
|
1960
|
DAT-266_02_09
|
Items
(4081 - 4100 / 5701)
