Title Digitized Recordist Country/Continent Year of recording Code

d

ديوان رحلة في ذاكرة السطنبالي""

d

قيس رستم   DAT-264_7

d

ديوان رحلة في ذاكرة السطنبالي""

d

قيس رستم   DAT-264_8

d

ديوان رحلة في ذاكرة السطنبالي""

d

قيس رستم   DAT-264_9

d

حفل السطنبالي" إعادة"

d

قيس رستم   DAT-265_1

d

حفل السطنبالي" إعادة"

d

قيس رستم   DAT-265_2

d

حفل السطنبالي" إعادة"

d

قيس رستم   DAT-265_3

d

حفل السطنبالي" إعادة"

d

قيس رستم   DAT-265_4

d

حفل السطنبالي" إعادة"

d

قيس رستم   DAT-265_5

d

حفل السطنبالي" إعادة"

d

قيس رستم   DAT-265_6

d

حفل السطنبالي" إعادة"

d

قيس رستم   DAT-265_7

d

Nouba; "raml el maya": "Dkhoul en nouba" (à partir du rythme "btayhi") -- "Abyet an nawba: da'anil hawa" | نوبة "رمل الماية": الدخول [من إيقاع البطاحي] ــ أبيات النوبة: "دعاني الهوى شوقا إلى باب عزكم..."

d

Wolfgang Laade   1960 DAT-266_01_01

d

Nouba: "raml el maya": de la partie: "dkhoul el btayhia" -- "btayhi: gharnata fitna lilbachar | "نوبة "رمل الماية" من دخول البطايحية ــ بطايحي: "غرناطة فتنة للبشر"

d

Wolfgang Laade   1960 DAT-266_01_02

d

Nouba: "raml el maya": "dkhoul el batayhia" -- 2ème btayhi: "habibi ma amjalek fin nass" | نوبة "رمل الماية" فارغة البطايحية" ــ بطايحي ثان: " حبيبي ما أجملك في الناس"

d

Wolfgang Laade   1960 DAT-266_01_03

d

Nouba: "raml el maya": "dkhoul brawel": "khadek sabab mihnati" | نوبة رمل الماية: دخول براول: " خدك سبب محنتي"

d

Wolfgang Laade   1960 DAT-266_01_04

d

Nouba "raml el maya":1er barouel: "ya men 'atak el baha wa zanek" | نوبة رمل الماية: برول أول: "يا من عطاك البهاء وزانك"

d

Wolfgang Laade   1960 DAT-266_01_05

d

Nouba "raml el maya": 2ème " barouel": "katamtou el mahabba sinine" | نوبة رمل الماية: برول ثان: " كتمت المحبة سنين"

d

Wolfgang Laade   1960 DAT-266_01_06

d

Nouba "raml el maya": 2ème couplet du "barouel" enregistré sur la piste précédente" | نوبة رمل الماية: مقطوع ثان من البرول المسجل في المسار السابق: " لا في الملاح من يضدو"

d

Wolfgang Laade   1960 DAT-266_01_07

d

Nouba raml el maya: 3ème "barouel": "doumou'oul 'aïni" suivi d'un 4ème "barouel": "... en nahar" | نوبة رمل الماية: برول ثالث: "دموع العين عن خدي سواكب" متبوع ببرول رابع: "... النهار..."

d

Wolfgang Laade   1960 DAT-266_01_08

d

Nouba raml el maya: un seul vers du "draj" | نوبة رمل الماية: بيت واحد من "درج"

d

Wolfgang Laade   1960 DAT-266_01_09

d

Nouba raml el maya: "fareght el khafayef" -- "Khfif": "el wichem lazraq" | نوبة رمل الماية: "فارغة الخفايف" ــ "خفيف": الوشام الأزرق

d

Wolfgang Laade   1960 DAT-266_01_10