Collection : Musique tunisienne traditionnelle. Vol. I : Malouf ( La Marsa_Tunis )

14 items (View list)
Title
Musique tunisienne traditionnelle. Vol. I : Malouf ( La Marsa_Tunis )
Depositor / contributor
Wolfgang Laade
Document status
Unknown
Recording context
Collecte | جمع ميداني
Recording period
1960 - 1960
Access type
full
Corpus
Wolfgang Laade 1960

Geographic and cultural informations

States / nations
Sidi Bou Saïd | سيدي بوسعيد
Populations / social groups
Tunisie - Sud-Est | تونس - الجنوب الشّرقي

Legal notices

Recordist
Wolfgang Laade

Archiving data

Code
DAT-266_01
Old code
8601
Mode of acquisition
Collecte sur terrain | جمع ميداني
Record author
Anas Ghrab | أنس غراب / Manoubia Hermi | منّوبيّة الهرمي
Collection status
Inédits
Comments
Record writer
Anas Ghrab | أنس غراب / Manoubia Hermi | منّوبيّة الهرمي
Last modification
April 21, 2020, 12:53 p.m.
Conservation site
La Phonothèque Nationale (CMAM)

Technical data

Media type
DAT
Computed duration
00:47:20
Collection size
81.9 MB
Number of items
14
Original format
Bande magnétique | شريط مغناطيسي
Archive format
Fichier numérique seul
Digitization
Numérisé

Related media

Media Preview
Title
Notice
Description
Credits
Laade/CMAM
Mime_type
image/jpeg
Download
Page__02.jpg

Items

Title Digitized Recordist Location Year of recording Code

d

Nouba; "raml el maya": "Dkhoul en nouba" (à partir du rythme "btayhi") -- "Abyet an nawba: da'anil hawa" | نوبة "رمل الماية": الدخول [من إيقاع البطاحي] ــ أبيات النوبة: "دعاني الهوى شوقا إلى باب عزكم..."

d

Wolfgang Laade Sidi Bou Saïd | سيدي بوسعيد 1960 DAT-266_01_01

d

Nouba: "raml el maya": de la partie: "dkhoul el btayhia" -- "btayhi: gharnata fitna lilbachar | "نوبة "رمل الماية" من دخول البطايحية ــ بطايحي: "غرناطة فتنة للبشر"

d

Wolfgang Laade Sidi Bou Saïd | سيدي بوسعيد 1960 DAT-266_01_02

d

Nouba: "raml el maya": "dkhoul el batayhia" -- 2ème btayhi: "habibi ma amjalek fin nass" | نوبة "رمل الماية" فارغة البطايحية" ــ بطايحي ثان: " حبيبي ما أجملك في الناس"

d

Wolfgang Laade Sidi Bou Saïd | سيدي بوسعيد 1960 DAT-266_01_03

d

Nouba: "raml el maya": "dkhoul brawel": "khadek sabab mihnati" | نوبة رمل الماية: دخول براول: " خدك سبب محنتي"

d

Wolfgang Laade Sidi Bou Saïd | سيدي بوسعيد 1960 DAT-266_01_04

d

Nouba "raml el maya":1er barouel: "ya men 'atak el baha wa zanek" | نوبة رمل الماية: برول أول: "يا من عطاك البهاء وزانك"

d

Wolfgang Laade Sidi Bou Saïd | سيدي بوسعيد 1960 DAT-266_01_05

d

Nouba "raml el maya": 2ème " barouel": "katamtou el mahabba sinine" | نوبة رمل الماية: برول ثان: " كتمت المحبة سنين"

d

Wolfgang Laade Sidi Bou Saïd | سيدي بوسعيد 1960 DAT-266_01_06

d

Nouba "raml el maya": 2ème couplet du "barouel" enregistré sur la piste précédente" | نوبة رمل الماية: مقطوع ثان من البرول المسجل في المسار السابق: " لا في الملاح من يضدو"

d

Wolfgang Laade Sidi Bou Saïd | سيدي بوسعيد 1960 DAT-266_01_07

d

Nouba raml el maya: 3ème "barouel": "doumou'oul 'aïni" suivi d'un 4ème "barouel": "... en nahar" | نوبة رمل الماية: برول ثالث: "دموع العين عن خدي سواكب" متبوع ببرول رابع: "... النهار..."

d

Wolfgang Laade Sidi Bou Saïd | سيدي بوسعيد 1960 DAT-266_01_08

d

Nouba raml el maya: un seul vers du "draj" | نوبة رمل الماية: بيت واحد من "درج"

d

Wolfgang Laade Sidi Bou Saïd | سيدي بوسعيد 1960 DAT-266_01_09

d

Nouba raml el maya: "fareght el khafayef" -- "Khfif": "el wichem lazraq" | نوبة رمل الماية: "فارغة الخفايف" ــ "خفيف": الوشام الأزرق

d

Wolfgang Laade Sidi Bou Saïd | سيدي بوسعيد 1960 DAT-266_01_10

d

Nouba raml el maya: "khitm"m "allahou yaf'al ma yacha" suivi d'un deuxième "khitm": "sabirna 'ala hijrane" | نوبة رمل الماية: ختم أول:" الله يفعل ما يشاء" متبوع بختم ثان: "صبرنا على الهجران"

d

Wolfgang Laade Sidi Bou Saïd | سيدي بوسعيد 1960 DAT-266_01_11

d

Une partie du "foundou" :"chouchana" du patrimoine tunisien: mode "hacine" rythme "wahda" (à l'origine "mkhamess") | جانب من "فوندو" من التراث التونسي: "شوشانة" في طبع الحسين وإيقاع الوحدة

d

Wolfgang Laade Sidi Bou Saïd | سيدي بوسعيد 1960 DAT-266_01_12

d

Foundou:"chouchana" (suite), agréménté de barouel "al kaounou ila jamalikom" et barouel 2 "qoultou ya hibbi" |فوندو": "شوشانة" من التراث التونسي [بقية] ــ مطرز بـ: برول أول: "الكون إلى جمالكم" وبرول ثان:" قلت يا حبي تلطف"

d

Wolfgang Laade Sidi Bou Saïd | سيدي بوسعيد 1960 DAT-266_01_13

d

Chanson: "fougue ech - chajra": mode: "saïka", rythme:"nisf wahda" | أغنية: "فوق الشجرة" طبع "الصيكا" إيقاع "النصف وحدة"

d

Wolfgang Laade Sidi Bou Saïd | سيدي بوسعيد 1960 DAT-266_01_14