Collection : Musique tunisienne traditionnelle. Vol. XXXVIII : chants de type riche " et " jendoubi " accomp. de zukra et tabal, musique instrumentale gasba et bendir, Targ essid, ... ( El Ksour _ El Kef )"

15 items (View list)
Title
Musique tunisienne traditionnelle. Vol. XXXVIII : chants de type riche " et " jendoubi " accomp. de zukra et tabal, musique instrumentale gasba et bendir, Targ essid, ... ( El Ksour _ El Kef )"
Depositor / contributor
Wolfgang Laade
Document status
Unknown
Recording context
Collecte | جمع ميداني
Recording period
1960 - 1960
Access type
full
Corpus
Wolfgang Laade 1960

Geographic and cultural informations

States / nations
El Kef | الكاف
Populations / social groups
Tunisie - Nord Ouest | تونس - الشّمال الغربي

Legal notices

Recordist
Wolfgang Laade

Archiving data

Code
DAT-266_38
Old code
8638
Mode of acquisition
Collecte sur terrain | جمع ميداني
Record author
Anas Ghrab | أنس غراب / Manoubia Hermi | منّوبيّة الهرمي
Collection status
Inédits
Comments
Record writer
Anas Ghrab | أنس غراب / Manoubia Hermi | منّوبيّة الهرمي
Last modification
June 17, 2020, 11:38 a.m.
Conservation site
La Phonothèque Nationale (CMAM)

Technical data

Media type
DAT
Computed duration
00:58:59
Collection size
108.0 MB
Number of items
15
Original format
Bande magnétique | شريط مغناطيسي
Archive format
Fichier numérique seul
Digitization
Numérisé

Related media

Media Preview
Title
Notice_1
Description
Credits
Laade/CMAM
Mime_type
image/jpeg
Download
Page__42.jpg
Title
Notice_2
Description
Credits
Laade/CMAM
Mime_type
image/jpeg
Download
Page__43.jpg

Items

Title Digitized Recordist Location Year of recording Code

d

Chant populaire, genre "jendoubi" proche du "torkhani" ou "rich" | غناء شعبي نوع " جندوبي " القريب من " الترخاني و " الريش "

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد El Kef | الكاف 1960 DAT-266_38_01

d

Chant populaire genre "torkhani": "nasboul kheba" - Chant: "sallim 'ala..." | صوت " ترخاني " مطلعه: "نصبوا الخباء يوم الاثنين": أداء صوت رجالي ــ صوت:ترخاني: "سلّم على ..."

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد El Kef | الكاف 1960 DAT-266_38_02

d

Chant populaire genre "torkhani": "ya Salha" - Chanson du patrimoine régional: "madha ou madha el hawa tal biya" | صوت " ترخاني ": "يا صالحة نكتبو الصلح" ــ أغنية من التراث نوع "جندوبي": " ماذا وماذا الهوى طال بي"

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد El Kef | الكاف 1960 DAT-266_38_03

d

Improvisation de "gasba" genre "sahraoui" algérien -- musique improvisée rythmée de "gasba" accompagnée de " bendir" | إستخبار على آلة القصبة: نوع صحراوي جزائري ــ عزف مرتجل مرافق بالبندير

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد El Kef | الكاف 1960 DAT-266_38_04

d

Musique improvisée par la "gasba" et accompagnée de "bendir" sur un rythme algérien ("targue es sid" selon Dr Laade) | عزف مرتجل على آلة القصبة مرافق بالبنديرعلى إيقاع من الموسيقى الشعبية الجزائرية [يحكي أسطورة "طرق الصيد" حسب الدكتور لاد]

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد El Kef | الكاف 1960 DAT-266_38_05

d

Improvisation de "gasba" et "'ouroubi" dans le mode "'ardhouii" - Chanson "laguit ghzali" dans le même mode | استخبار قصبة وعروبي في طبع العرضاوي ــ أغنية " لاقيت غزالي سعدودي " في الطبع نفسه وتختم بإيقاع بونوارة

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد El Kef | الكاف 1960 DAT-266_38_06

d

Improvisation de gasba: genre "jendoubi rich | إستخبار قصبة: نوع "جندوبي ريش "

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد El Kef | الكاف 1960 DAT-266_38_07

d

Chant populaire genre "mlalya": "ya khala", interprété par deux groupes de femmes en alternance | صوت " ملاليا ": "يا خالة" أداء مجموعتين نسائيتين بالتناوب

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد El Kef | الكاف 1960 DAT-266_38_08

d

Chanson genre "mlalya": "ndawer 'ala 'omr jdid", interprétée par une voix féminine en alternance avec un ensemble de voix | أغنية " ندوّر على العمر جديد ": نوع ملاليا أداء صوت نسائي بالتناوب مع مجموعة

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد El Kef | الكاف 1960 DAT-266_38_09

d

Chanson genre "mlalya": "ndawer 'ala 'omr jdid", interprétée par une voix féminine en alternance avec un ensemble de voix | أغنية " ندوّر على العمر جديد ": نوع ملاليا أداء صوت نسائي بالتناوب مع مجموعة

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد El Kef | الكاف 1960 DAT-266_38_10

d

Chant genre "mlalya" interprété par deux groupes de voix féminines en alternance | صوت نوع " ملاليا " أداء مجموعتين من الأصوات النسائية بالتناوب

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد El Kef | الكاف 1960 DAT-266_38_11

d

Chant genre "mlalya" interprété par deux groupes de voix féminines en alternance | صوت نوع " ملاليا " أداء مجموعتين من الأصوات النسائية بالتناوب

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد El Kef | الكاف 1960 DAT-266_38_12

d

Récitation des paroles d'une berceuse | سرد كلمات أغنية من أغاني الهدهدة أو المعروفة بـ "الترباج" الخاصة بالرضع و الأطفال صغار السن

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد El Kef | الكاف 1960 DAT-266_38_13

d

Chanson populaire genre "ta'lila" propre à la circoncision des enfants: "taher ya mtaher" | أغنية شعبية نوع "تعليلة" خاصة بختان الأطفال (أو الطهور): "طهر يا مطهر" في لون شعبي خاص بالشمال الغربي

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد El Kef | الكاف 1960 DAT-266_38_14

d

Berceuse: "Allah Allah ya Allah ..": interprétée par une voix féminine | أغنية هدهدة: " الله الله يا الله... سيدي محمد رسول الله " أداء صوت نسائي

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد El Kef | الكاف 1960 DAT-266_38_15