Collection : Musique tunisienne traditionnelle. Vol. XXVIII : Chants populaire ( Douz )

10 items (View list)
Title
Musique tunisienne traditionnelle. Vol. XXVIII : Chants populaire ( Douz )
Depositor / contributor
Wolfgang Laade
Document status
Unknown
Recording context
Collecte | جمع ميداني
Recording period
1960 - 1960
Access type
metadata
Corpus
Wolfgang Laade 1960

Geographic and cultural informations

States / nations
Douz | دوز
Populations / social groups
Tunise - Sud-Ouest | تونس - الجنوب الغربي

Legal notices

Recordist
Wolfgang Laade

Archiving data

Code
DAT-266_28
Old code
8628
Mode of acquisition
Collecte sur terrain | جمع ميداني
Record author
Anas Ghrab | أنس غراب / Manoubia Hermi | منّوبيّة الهرمي
Collection status
Inédits
Comments
Record writer
Anas Ghrab | أنس غراب / Manoubia Hermi | منّوبيّة الهرمي
Last modification
June 15, 2020, 11:13 a.m.
Conservation site
La Phonothèque Nationale (CMAM)

Technical data

Media type
DAT
Computed duration
00:46:50
Collection size
85.8 MB
Number of items
10
Original format
Bande magnétique | شريط مغناطيسي
Archive format
Fichier numérique seul
Digitization
Numérisé

Related media

Media Preview
Title
Notice_1
Description
Credits
Laade/CMAM
Mime_type
image/jpeg
Download
Page__31_6IqfJSh.jpg
Title
Notice_2
Description
Credits
Laade/CMAM

Items

Title Digitized Recordist Location Year of recording Code

d

Chant populaire genre "malzouma": "hobb walfti gadhgadhli hali" | غناء شعبي نوع "ملزومة: " حب ولفتي قضقضلي حالي "

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد Douz | دوز 1960 DAT-266_28_01

d

Chant populaire genre "malzouma: "simh et - tashida" | غناء شعبي نوع " ملزومة": " دونك يا سمح التسهيدة "

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد Douz | دوز 1960 DAT-266_28_02

d

Chant populaire genre "malzouma": "el bareh nom ellil jlibha" | غناء شعبي: "ملزومة": " البارح نوم الليل جلبها "

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد Douz | دوز 1960 DAT-266_28_03

d

Chant populaire genre "malzouma": "lan toub nwelli". l'interprétation est dominée par un accent de déclamation | غناء شعبي نوع "ملزومة: " لا نتوب نولي " الأداء تغلب عليه صيغة الإلقاء

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد Douz | دوز 1960 DAT-266_28_04

d

Chant populaire genre "s'idi tawahi" (d'après le responsable de la collecte) | صوت " سعيدي طواحي" (حسب ما أورده من قام بالجمع والتسجيل)

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد Douz | دوز 1960 DAT-266_28_05

d

Chant populaire entre les genres "s'idi" et "daghari" (le commentaire de la piste précédente s'applique à ce chant) | صوت بين نوعي "السعيدي" و " الدغاري " (تنطبق عليه الملاحظات الواردة في المسار السابق في ما يتعلق بالجانب الموسيقي والنص المؤدى)

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد Douz | دوز 1960 DAT-266_28_06

d

Chant populaire genre "salhi mathlouthi": "ya gaflil baba hilla" | صوت نوع " صالحي مثلوثي": " يا قافل الباب حلّه"

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد Douz | دوز 1960 DAT-266_28_07

d

(Chat genre "salhi mathlouthi", interprété par un ensemble de voix (les paroles sont difficiles à déchiffrer | صوت نوع "صالحي سعيدي " أداء مجموعة من الأصوات (طبيعة الأداء تجعل من الصعب تبين النص المؤدى)

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد Douz | دوز 1960 DAT-266_28_08

d

Chant populaire genre "mougef": "kahel larmech". La mélodie, reprise sur les différents vers par deux voix masculines | غناء نوع " موقف " " كاحل الارماش" اللحن المكرر على مختلف الأبيات التي تؤدى من قبل صوتين رجاليين بالتداول ينسب إلى الصالحي

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد Douz | دوز 1960 DAT-266_28_09

d

Chant genre "salhi mathlouthi": "nitfakrik yougef ed dam" -- chant genre "malzouma": "sbab daya" | صوت نوع" صالحي مثلوثي " مطلعه: "نتفكرك يوقف الدم" ــ ملزومة: " سبب دايا جاشي محروق " نوع "صالحي مثلوثي"

d

Wolfgang Laade | فولفغانغ لاد Douz | دوز 1960 DAT-266_28_10